動画
実際に読みやすい字幕を動画へ追加する方法
正確な文章、自然なタイミング、アクセシブルな表示、安全な配置で字幕を作ります。
視聴者と配信先から字幕方式を選ぶ
同言語の文字起こし、翻訳、SNS用要約を区別します。切替可能な字幕ファイルを使える場所と、映像へ焼き込む必要がある場所があります。必ず編集可能版を残します。
正確で読みやすく書く
自動文章の固有名詞、専門語、数字を直し、必要なら話者と重要音を示します。句読点と自然なまとまりを使い、翻訳は読める時間内で意味を正確に表します。
会話と読書速度に時間を合わせる
発話開始に表示し、読める長さを保ち、句の終わり付近で消します。文法的な境界で分け、短い点滅や次の話者まで残る表示を避け、通常速度で読みます。
コントラスト、文字サイズ、安全領域を守る
スマートフォンでも読める明瞭な字体と大きさ、暗い縁や背景を使います。操作表示の場所を空け、顔、商品、図表を隠す字幕は移動します。
外部・内蔵・焼き込み字幕を区別する
VTT/SRTは編集可能、内蔵トラックはプレーヤー依存、焼き込みは常に見える一方で非表示にできません。配信要件から選び、言語と確認済み状態を正しく示します。
出力全編を視聴する
文字、改行、時間、同期を試し、その後全編を音あり・なしで見ます。実機と投稿先、最初と最後の字幕、下書きメモの残りを確認し、承認済み素材を保管します。