Untertitel zu Videos hinzufügen, die wirklich lesbar sind

Untertitel nach Publikum und Ziel wählen

Kläre, ob gleichsprachige Transkription, Übersetzung oder Kurzfassung benötigt wird. Plattformen können auswählbare Untertiteldateien unterstützen; andere Ziele brauchen eingebrannten Text. Bewahre immer eine editierbare Fassung.

Gesagtes korrekt und lesbar schreiben

Prüfe automatische Texte bei Namen, Fachwörtern und Zahlen. Kennzeichne unklare Sprecher und wichtige Geräusche. Nutze Zeichensetzung, natürliche Phrasen und bei Übersetzungen sinngemäße, in der Zeit lesbare Formulierungen.

Cues an Sprache und Lesetempo ausrichten

Blende Text mit der Aussage ein, lange genug zum Lesen und nahe ihrem Ende aus. Teile an grammatischen Grenzen, vermeide kurze Blitze und überhängende Sprechertexte. Lies alles bei normaler Geschwindigkeit.

Kontrast, Größe und Sicherheitsbereich planen

Nutze eine klare Schrift, ausreichende Telefongröße und dunklen Rand oder Hintergrund. Halte Abstand zu Player- und Plattformbedienung und verschiebe Text weg von Gesichtern, Produkten und Diagrammen.

Separate, eingebettete und eingebrannte Untertitel unterscheiden

VTT/SRT bleibt editierbar und unterstützt Sprachen; eingebettete Tracks hängen vom Player ab; eingebrannter Text läuft überall, ist aber nicht ausblendbar. Wähle nach Veröffentlichung und kennzeichne Sprache und Review-Status korrekt.

Den kompletten Export ansehen

Teste Schriftzeichen, Zeilen, Timing und Sync, dann das ganze Video mit und ohne Ton. Prüfe Telefon und echte Plattform, erste und letzte Einblendung sowie fehlende Entwurfsnotizen und bewahre geprüfte Quelldateien.