Como adicionar legendas de vídeo que sejam realmente legíveis

Escolha conforme público e destino

Diferencie transcrição, tradução e resumo social. Algumas plataformas aceitam arquivo selecionável; outras precisam do texto gravado na imagem. Guarde sempre uma versão editável.

Escreva com precisão e clareza

Corrija nomes, termos e números do texto automático. Identifique falantes e sons importantes. Use pontuação e frases naturais; traduza o sentido no tempo disponível para leitura.

Alinhe cada entrada à fala e leitura

Mostre no início da frase, deixe tempo e retire perto do fim. Divida em limites gramaticais e evite flashes ou texto sobre o próximo falante. Leia tudo na velocidade normal.

Planeje contraste, tamanho e área segura

Use fonte clara, grande no celular e com contorno ou fundo escuro. Deixe espaço para controles e mova texto que cubra rostos, produtos ou gráficos.

Diferencie arquivos, faixas e texto gravado

VTT/SRT é editável, faixa interna depende do player e texto gravado funciona sempre, mas não pode ser ocultado. Decida pela publicação e identifique idioma e revisão corretamente.

Assista a toda a exportação

Teste caracteres, linhas, tempo e sincronia; depois veja tudo com e sem som. Confira celular e plataforma, primeira e última entrada e notas provisórias e guarde as fontes aprovadas.