Cómo añadir subtítulos a un vídeo que se puedan leer

Elige según público y destino

Distingue transcripción, traducción y resumen social. Algunas plataformas aceptan archivos activables; otras necesitan texto integrado en la imagen. Conserva siempre una versión editable.

Escribe con precisión y claridad

Corrige nombres, términos y números del texto automático. Identifica hablantes y sonidos importantes. Usa puntuación y frases naturales; traduce el significado dentro del tiempo de lectura.

Ajusta cada entrada al habla y lectura

Muestra al comenzar la frase, deja tiempo y retira cerca del final. Divide en límites gramaticales y evita destellos o texto sobre el siguiente hablante. Lee todo a velocidad normal.

Diseña contraste, tamaño y área segura

Usa letra clara, grande en teléfono y con borde o fondo oscuro. Deja espacio para controles y mueve el texto que cubra caras, productos o gráficos.

Diferencia archivos, pistas y texto quemado

VTT/SRT es editable, una pista interna depende del reproductor y el texto quemado funciona siempre pero no se oculta. Decide según publicación e identifica idioma y revisión correctamente.

Mira toda la exportación

Prueba caracteres, líneas, tiempo y sincronía; luego mira todo con y sin sonido. Revisa teléfono y plataforma, primera y última entrada y notas provisionales, y guarda fuentes aprobadas.