Vidéo
Ajouter des sous-titres vidéo vraiment lisibles
Créez des sous-titres exacts, bien synchronisés, accessibles et placés sans masquer l’image.
Choisir selon le public et la destination
Distinguez transcription, traduction et résumé social. Certaines plateformes acceptent un fichier sélectionnable; d’autres exigent du texte incrusté. Gardez toujours une version éditable.
Écrire fidèlement et clairement
Corrigez noms, termes et nombres des transcriptions automatiques. Identifiez les personnes et sons utiles. Employez ponctuation et phrases naturelles; traduisez le sens dans le temps de lecture disponible.
Synchroniser avec parole et lecture
Affichez au début de la phrase, assez longtemps pour lire, et retirez près de sa fin. Coupez aux limites grammaticales et évitez éclairs ou texte restant sur la personne suivante. Relisez à vitesse normale.
Prévoir contraste, taille et zone sûre
Choisissez une police claire, assez grande sur téléphone, avec contour ou fond sombre. Laissez de la place aux commandes et déplacez les lignes qui cachent visage, produit ou graphique.
Distinguer fichiers, pistes et texte incrusté
VTT/SRT reste modifiable, une piste interne dépend du lecteur, et le texte incrusté fonctionne partout sans pouvoir être masqué. Décidez selon la publication et indiquez correctement langue et niveau de révision.
Regarder tout l’export
Testez caractères, lignes, temps et synchro, puis regardez tout avec et sans son. Contrôlez téléphone et plateforme, premier et dernier repère et absence de notes provisoires; conservez les sources validées.